Co pro vás můžu udělat?

Jazykové služby

  • Překlad nebo tlumočení
    Potřebujete se domluvit s Indonésany a angličtina vám nestačí? Opravdu ráda tlumočím pro Indonésany, třeba školení pro zaměstnance. Nejsem soudní tlumočník, ale mám mnoho zkušeností, z nemocnic, fabrik, policie i soudu.
  • Lekce češtiny nebo indonéštiny
    Čeština pro Čechy i cizince formou soukromých hodin. Oba jazyky jsem vystudovala a mám zkušenosti s převážně soukromou formou výuky. Nevím všechno, ale co vím, to umím vysvětlit.
  • Korektury textů v češtině
    Tohle mě nikdy nepřestane bavit, stále jsem duší češtinářka. Nejraději dělám korektury knih, závěrečných prací a zajímavých webů.

Kulturní přesah

  • Přednáška
    Ve školách i v knihovnách, v kulturních centrech i na soukromých akcích. Vyprávím o Indonésii a její rozmanitosti, ale i o užších tématech, jako je Jáva, batik či cesta Konstantina Biebla na Jávu s čtením jeho básní.
  • Látka na první pohled
    Batik je kulturní symbol Indonésie. Tradiční voskový batik je tisíc let stará technika, kterou vznikají nádherné látky. Já tyto látky vozím z Jávy a prodávám pod značkou Batik Hati. Učím také jak látky používat a nosit uvázané jako např. šaty, sukni či kabátek.
  • Provádění v Indonésii
    Pomůžu vám naplánovat cestu a provedu vás po místech, kam byste sami nezabloudili. Díky mému tlumočení proniknete do místního života a okusíte esenci Indonésie.
  • Konzultace pro česko-indonéské páry
    Máte za partnera Indonésana nebo Indonésanku a někdy pociťujete frustraci nebo nedorozumění? Nejste v tom sami. Nejsem psycholožka, ale můžu vás vyslechnout a nabídnout vysvětlení kulturních rozdílů, radu nebo prosté pochopení. Sama moc dobře znám, jak hluboká může být frustrace v mezikulturním vztahu, ale na všem se dá pracovat.

Jídlo

  • Tradiční jídlo z Bali
    Je libo indonéský catering? Na to je můj manžel opravdu machr! Je šéfkuchařem v indonéské restauraci, ale má i svůj stánek Bali Gado-Gado a vaří opravdu skvěle. Indonéské jídlo je trefa do černého, když hledáte něco chutného a zároveň veganského či vegetariánského. Vaří samozřejmě i maso, takový rendang nebo babi guling.
  • Bali k vám domů
    Chcete ozvláštnit oslavu nebo návštěvu něčím ryze exotickým? Přijdeme k vám, Gede bude vařit jídlo vašeho výběru a já vyprávět o Indonésii. Nebude chybět muzika, fotky ani vonné tyčinky a malé obětinky – ty musí být. Nakouknete kuchařovi pod ruce a můžete vařit i s ním. Budete-li chtít, naučíte se jíst po indonésku – rukama.

Napište mi mail na misa@misaadnyani.cz nebo zprávu na IG. 

Chcete dostávat maily s novinkami? 

Terima kasih a krásný den!