Cesta na Jávu 100 let poté

Po Jávě ve stopách Konstantina Biebla

27. 12. 2026 – 16. 1. 2027

Přidej se na lehce poetickou cestu do tropů. Nemusíš nic vědět o Bieblovi ani být milovníkem poezie. Jeho texty nás po Jávě jen provedou. Výlet je tvůj.

„Bože můj, vždyť to je moje vysněná Jáva,

šuměním vodopádu zalesněná země.”

Ojedinělá cesta, neopakovatelná příležitost.

Jistě znáš první verš této básně:

S lodí jež dováží čaj a kávu

S lodí jež dováží čaj a kávu
pojedu jednou na dalekou Jávu

Za měsíc loď když vypluje z Janova
stane u zeleného ostrova

Pojedem spolu já a ty
vezmeš s sebou jen kufřík a svoje rty

Pojedem okolo pyramid
loď počká až přejde Mojžíš a jeho lid

S vysokou holí a zaprášenými opánky
jde první přes mořskou trávu a rozkvetlé sasanky

Hejno ryb na suchu zvedá svá křídla jak ptáci
letí za vodou a ve vlnách se ztrácí

Na tuto báseň jsem si vzpomněla, když jsem měla jet poprvé na Jávu v roce 2008 podívat se na parní lokomotivy a cukrovary. „Abych se nenudila, než si kluci vyfotí všechny ty staré stroje, já si sednu pod palmu a budu si číst Biebla. Taky zjistím něco o tom, kde všude byl, když už o tom tak hezky psal.“ řekla jsem si.

Stal se z toho můj koníček. Jezdila jsem po Jávě, hledala místa z fotografií a vyprávěla o Bieblovi místním lidem. Studovala jsem rok v Semarangu na Jávě a indonéštinu jsem se učila hlavně proto, abych se mohla Javánců ptát na místa ze starých fotek. Za ty roky jsem uspořádala několik výstav, překlad Bieblových textů do indonéštiny, spoustu přednášek a taky jeden výlet na Jávu za Bieblem v létě 2017.

Ale nebojte se, nejsem blázen. Před lety jsem možná byla, to přiznávám. Po 8 letech mateřství a manželství s Indonésanem už stojím nohama na zemi, ale cestovat po Jávě a ukazovat ji lidem je moje vášeň pořád.

Letos je to 100 let, co tam Kosťa Biebl byl, a já si plním sen: Vezmu na cestu za Bieblem po Jávě partu skvělých lidí, kteří touží poznat svět zase z jiného pohledu, kteří se mnou budou naslouchat zvukům tropické přírody a společně si číst Biebla odpočívajíce ve warungu u sladkého jasmínového čaje, zatímco venku je tropická bouřka a někde vzadu je slyšet ještěrku toké.

Termín: 27. 12. 2026 – 16. 1. 2027

Co tě na výletě čeká:

Kultura
Pronikneš hluboko do tajů kultury ostrova Jáva a Indonésie jako celku a zažiješ tradiční kulturu. V Indonésii je kultura velmi živá a pro místní lidi přirozená. Batik, gamelan, wayang jsou na Jávě hlavními kulturními znaky, ale uvidíme toho mnohem víc.
Příroda
Okusíš mnoho různých podob indonéské přírody, od pralesa přes plantáže až na pláže. Navštívíme vodopád i oceán, prales i čajové lány, uvidíš skořicovníky i hřebíčkovníky. Potkáme spoustu zvířat a jistě uslyšíme volání ještěrky toké a společnost nám budou dělat Bieblovy oblíbené ještěrky tiťak.
Autenticita
Jáva je nejlidnatější ostrov na Zemi a její obyvatelé jsou vstřícní a přátelští. Zážitek cesty po Jávě je hluboký, protože tento ostrov je syrový a zážitky nemusí být nutně jen příjemné. Setkáme se s místními, mými přáteli, kteří vám řeknou, jak se skutečně na Jávě žije.
Náboženství
Jáva je převážně muslimská, ale navštívíme i křesťanské, čínské, buddhistické a hinduistické chrámy. I taková místa, kde na náboženství vůbec nezáleží.
Jinakost
V Indonésii je skoro všechno jinak, než na co jsme zvyklí. Od podnebí přes jídlo až k každodennímu životu. Panuje tam bezčasí, které se nazývá gumový čas, a lidé jsou usměvaví a mají rádi cizince. Myslím, že vystavovat se jinakosti je zdravé pro život i společnost.

Stejný čas a totéž místo, jiné století

V roce 1926 navštívil český avantgardistický básník Konstantin Biebl ostrov Jáva a tento jeho měsíc trvající zážitek společně s celkem dvěma měsíci strávenými na palubách lodí změnil jeho život. Napsal poté mnoho básní a fejetonů, publikoval fotky v časopise a hlavně: po zbytek života viděl svět i z perspektivy obyčejných lidí na jávském venkově.

Pojeďte se mnou pocítit to co citlivý básník přesně před sto lety. Navštívíme tatáž místa, projedeme tytéž cesty (a mnohem víc) na stále neobjeveném a nádherném ostrově Jáva, kterou Biebl zapsal nezapomenutelnými texty do české literatury. Pojedeme tam, kde byl Biebl, ale vy tam budete sami za sebe, prožívat svůj vlastní příběh, jen dočasně v jiných kulisách.

Ve volných chvílích si budeme číst texty Biebla i dalších Čechů, kteří na Jávě pobývali (např. Šrogla či Durdíka), prohlížet staré fotky, abychom pochopili, jak tamější život tehdy vypadal. Bude to trochu i cesta časem.

Javanky

Ráno jdou na passar prodávat ananasy
aby jim voněly ruce
až budou si na noc rozplétat
vlasy

A když je rozpletou
osud všech Javanek
usednou tiše před chatou
s očima k moři
a s hřebenem nazpátek

Kudy povede naše cesta?

Jakarta (dříve Batávie) Stále ještě hlavní město Indonésie

Jakarta je dobrým startem, protože málo které místo v Indonésii už vás potom překvapí. Kontrast luxusu a chudoby tu vylézá z každé uličky schované mezi mrakodrapy. Nekonečná dopravní zácpa je tu denním chlebem desítek milionů lidí. My nakoukneme do staré holandské čtvrti Kota Tua a do přístavu Sunda Kelapa. Navštívíme Istiqlal, největší mešitu v jihovýchodní Asii, a také katedrálu Nanebevzetí Panny Marie, která stojí hned vedle mešity. Pokusíme se dostat i na Monas (Monumen Nasional, viz foto), ale bývá to obtížné.

Semarang – multikulti město s holandským srdcem a českou stopou

Vlakem dojedeme přes půl Jávy do města Semarang, které má kouzelné staré město, Kota Lama, postavené Holanďany. Navštívíme Gereja Blenduk ze 17. století, nejstarší kostel v Indonésii, nasajeme atmosféru místa, kde Biebl pobýval u českého doktora Kselíka a pomáhal mu v ordinaci (dům už nestojí, ale čtvrť ano). Vylezeme na maják, který se propadá do moře (pokud tam ještě bude). V čínské čtvrti možná narazíme na kohoutí zápasy a navštívíme čínský chrám Sam Poo Kong. Když budete chtít, půjdeme i do továrny na hřebíčkové cigarety, kde uvidíte ruční výrobu kreteků, indonéského „plzeňského piva“.

Bandungan – spočinutí na svahu hor

Pronajatým autem se přesuneme do sopečných kopců, kde je příjemnější klima. Při východu slunce navštívíme hinduistické chrámy Gedong Songo, roztroušené po svahu hory Ungaran. Navštívíme džungli cestou k vodopádu Curug Lawe. V nedalekém městě Ambarawa je mnoho náboženských zajímavostí a železniční muzeum. Nemineme ani kávovou a hřebíčkovou plantáž. Projedeme i zajímavým městem Salatiga, kde navštívíme keramickou dílnu a upcykling dílnu na výrobky z gumy duší náklaďáků.

Wonosobo a Dieng – výlet do výšin

Pojedeme ještě výš do hor, kde využijete i termoprádlo, bundu a čepici. Když počasí dovolí, vyjdeme na sopku Gunung Prau, abychom tam byli na východ slunce (cca 2 hodiny chůze) do kopce. Procházka po úrodných kopcích a k barevnému jezeru je v Diengu samozřejmostí. Stejně jako návštěva kráteru Kawah Sileri. Uprostřed Dieng plateau navštívíme další ze starobylých pozůstatků starých hinduistických království, chrámový komplex Arjuna.

Borobudur – není cesta jako nirvána

Z hor sjedeme do nížiny a navštívíme nejstarší buddhistickou stúpu z 9. století. Tuhle památku UNESCO si nemůžeme nechat ujít. V okolí je spousta zajímavostí, třeba kostel-slepice (Gereja Ayam), ekumenické místo, kde můžou spočinout lidé všech náboženství. Na Jávě je dominantní islám, ale na tomhle výletě nahlédneme do všech povolených indonéských náboženství. I tak trochu za ně.

Jogja – kultura na každém kroku

Javánská kultura a modernita na jednom místě? To je rozhodně Jogja. Můžete tu pobývat týdny a měsíce a pořád je co objevovat. Tradiční trhy, kraton (sultánův palác), vodní palác Taman Sari, kulturní život, batik, královský hřibitov v Kota Gede, tajemno javánských legend i stínového divadla. V Jogje bude jeden volný den, který můžete naplnit, jak jen chcete. Určitě si uděláme výlet k Indickému oceánu na pláž Parangtritis a do nedaleké jeskyně. Když to vyjde, pojedeme na hinduistický chrámový komplex Prambanan na představení Ramajány.

Solo – město batiku

Druhé z tradičních kulturních měst Střední Jávy je klidnější a možná trochu autentičtější. Navštívíme představení Wayang Wong, zdejší kraton a bleší trh. Vezmu vás i do batikové dílny a muzea batiku, protože přízvisko tohoto města je kota batik. Ochutnáme i speciality nasi liwet nebo dobrotu serabi. A vyrazíme na delší přejezd na Západní Jávu přes Bandung, kde se ale příliš zdržovat nebudeme.

Gunung Padang – tajemný megalit přednáboženské civilizace

Tohle místo Biebl nenavštívil, protože před 100 lety bylo ještě zarostlé tropickou vegetací. Je to ale natolik unikátní místo, že vás tam musím vzít. Uporostřed kopců posetými čajovými plantážemi stojí pyramida vystavěná z čedičových kvádrů. Na jejím vrcholu je pět teras, které jsou orientované směrem k hoře Gunung Gede. Je to místo, kam chodí meditovat a rozjímat v noci a při východu slunce příslušníci všech náboženství. Je to mystický, dechberoucí a nezapomenutelný zážitek.

Bogor – rozloučení s Jávou v sundánském duchu

Výlet zakončíme v sundánském městě Bogor, které kdysi sloužilo jako odpočinková destinace pro unavené obyvatele Jakarty. Sundánci jsou druhým nejpočetnějším národem Jávy. Jsou jiní než Javánci, Je tam příjemné klima a velikánská národní botanická zahrada Kebun Raya, uprostřed níž stojí prezidentský palác. Odpočineme si a načerpáme sílu na let domů. Z Bogoru jezdí autobus přímo na letiště.

To, co hledáš, možná čeká na nejlidnatějším ostrově planety.

Tohle jsem napsala v mailu dobrodruhům, kteří se mnou jeli v roce 2017 na první cestu za Bieblem.

Když si tak v hlavě přemítám nad tou naší cestou, tak z ní mám čím dál větší radost. Všechny zážitky si pomalu nacházejí své místo a my jsme o to silnější, že jsme to zvládli a zpracovali. Cesta na Jávu je vždycky specifická tím, že je v mnohém povznášející a radostná, v mnohém pádem na dno a poznáním sebe sama v novém světle. A když se to pak všechno poskládá tam, kam má, je z ta nejdobrodružnější cesta, nebo třeba inspirace na celej život. Věřím, že i v tom jdeme po Kosťových stopách.

Odpovědi, které možná hledáš

Proč jet na Jávu zrovna s Míšou?

Já samozřejmě nejsem dokonalý průvodce nebo odborník, ale na Jávě jsem studovala a hodně cestovala, zejména mezi lety 2013 a 2017. Indonéštinu jsem pak studovala v Praze a pracovala jsem jako tlumočnice. Mám na Jávě bohaté zkušenosti s cestováním, znám různá zákoutí, která byste jinak asi nepoznali. Jsem komunikativní a ráda vám budu tlumočit rozhovory s místními na různá témata. Těch 18 let, co je Indonésie v mém životě, zúročím na naší cestě, jak jen budu moci.

Proč strávit dovolenou právě na Jávě?

Jáva je sice hodně zalidněná, ale to neznamená, že není obrovsky krásná a zajímavá. Okusíte různé druhy kultury, nakoukneme do chrámů mnoha náboženství a okusíme jak velká města, tak přírodní krásy. Potkáte zajímavé místňáky (moje kamarády), kteří vám přiblíží, jak se žije na nejlidnatějším ostrově na Zemi.

Proč je výlet tak dlouhý?

Jedete na druhý konec světa. Před sto lety se na Jávu plulo lodí měsíc. Jakkoli je globalizace hodně pokročilá, v Indonésii je opravdu mnoho věcí odlišných od toho, na co jsme zvyklí v Česku (počasí, vzduch, vůně, chutě, pojetí času, pojetí skoro všeho). Chcete-li zemi, kam jedeme, opravdu poznat, zjistit taky trochu víc sami o sobě, zažít dobrodružství, odpočinout si a taky si skutečně odfrknout od všední reality, je potřeba být tam aspoň tři týdny.

Co když mě láká výlet, ale nezajímá mě literatura?

V pohodě. Konstantin Biebl a jeho texty, ale i texty ostatních Čechů, kteří na Jávě žili, nám budou jen průvodci. Budeme si je po cestě číst a povídat si o nich, ale stačí, když to budeš jen vnímat a nemusíš se zapojovat. Třeba v tom najdeš něco pro sebe, třeba ne. Bylo by ale fajn, kdybys tuhle část výletu ostantativně nebojkotoval/a, protože ostatní to třeba zajímat bude.

Pojedeme přesně ve stopách Biebla?

Většina míst, která jsem pro cestu vybrala, jsou ta, která Biebl navštívil před 100 lety a která jsem díky němu poznala i já. Biebl ze Střední Jávy pokračoval do Surabaye a pak vlakem zpět do Batávie. My se pojedeme místo toho podívat na Gunung Padang, unikátní megalit uprostřed čajových plantáží Západní Jávy. Na stopu Biebla se napojíme opět v Bogoru.

Proč jet na Jávu v období dešťů?

Jedeme téměř přesně ve stejném termínu jako Biebl (on byl na Jávě od začátku prosince 1926 do začátku ledna 1927). Období dešťů neznamená, že prší nonstop a je zima. Zažijeme tropické klima i s tím, co přináší déšť. Taková tropická bouřka, to může být nesmazatelný zážitek! Biebl ztvárnil jeden takový v úžasné próze Inženýr Baer. Třeba vás Jáva také inspiruje k nezapomenutelnému dílu.

Jak se budeme po ostrově pohybovat?

Vlakem, městskou dopravou a pronajatým autobusem. Bude dobré mít zabalené věci v zavazadle, které se dobře nosí a je skladné. Já beru 60litrový batoh na záda a malý batoh na výlety, abychom se mohli pohybovat lehce.

Kolik takový výlet stojí?

Zatím přesně nevím, podrobnosti k výletu píšu na stránce, která se zobrazí po zadání e-mailu níže. Tu stránku budu aktualizovat s tím, jak budu v průběhu roku finalizovat přípravy. Zatím si myslím, že bez letenky by ty tři týdny neměly stát více než 50 tisíc na osobu.

Kolik nás na výletě bude?

Představuju si, že ideální počet je 12 lidí a já.

Co se bude dít před cestou?

Plánuju několik akcí, a to přednášku o Bieblově cestě na Jávu (když je letos to výročí), online webinář o Jávě pro zájemce o cestu a předodletové setkání s indonéštinou. Během roku jistě vyrazíme taky na výlet do Bieblova rodiště, krásného Slavětína u Loun. O všech akcích můžeš dostávat informace, když mi dole na stránce necháš na sebe e-mail.

Čteš i tohle? Super, asi tě tenhle výlet zaujal!

Nech mi tu na sebe mail a já ti za to hned pošlu pdf, kde bude: – mapa trasy cesty (naší i té Bieblovy) a přibližný itinerář

– podrobnosti o ceně (co všechno zahrnuje a jak to bude vypadat prakticky)

– checklist vybavení do období dešťů (může pršet hodně, ale nemusí, teplo je tam pořád a štěstí přeje vybaveným).